“fernando pessoa,
dr. pancracio,
luis antonio congo,
eduardo lança,
a. francisco de paula angard,
pedro de silva salles,
jose rodrigues de valle,
pip,
dr. caloiro,
morris theodor,
diabo azul,
parry,
galliao pequeno,
accursio urbano,
cecilia,
jose rasteiro,
tagus,
adolph moscow,
marvell kisch,
gabriel keene,
sableton-kay,
dr. gaudencio nabos,
alvaro de campos,
nympha negra,
professor trochee,
david merrick,
lucas merrick,
willyam links esk,
charles robert anon,
ricardo reis,
horace james faber,
navas,
alexander search,
charles james search,
herr prosit,
jean seul de meluret,
pantaleao,
torquato mendez fonseca da chuna rey,
gomes pipa,
ibis,
joaquim moura costa,
faustino antunes (a. moreira),
antonio gomes,
vicente guedes,
gervasio guedes,
carlos otto,
miguel otto,
frederick wyatt,
rev. walter wyatt,
alfred wyatt,
bernardo soares,
antonio mora,
alberto caeiro,
sher henay,
barao de teive,
maria jose,
abilio quaresma,
pero botelho,
efbeedee pasha,
thomas crosse,
i.i. crosse,
a.a. crosse,
antonio de seabra,
frederico reis,
diniz da silva,
coelho pacheco,
raphael baldaya,
claude pasteur,
joao craveiro,
henry more,
wardour,
j.m. hyslop,
vadooisf..”
Kaynak : ‘SIRLARIN CEBRİ..’ , FERNANDO PESSOA, Çeviri :IŞIK ERGÜDEN, NİSAN Yayınları, 38 Sayfa, Kasım 1995..
(‘fernando pessoa’ bence dünyanın en yalnız insanlarının başında geliyor.. kalabalık yalnızlıklarda yaşamış, değişik isimlerle binlerce sayfa yazmıştı.. 1935’te öldüğünde arkasında yayınlanmamış sayısız eser bırakmıştı.. ölümünden sonra derlenmeye başlayan eserleri arasında tamamlanmamış yapıtlarda bulundu.. yapıtlarını yazarken kendi adının dışında kendi iç dünyasında yarattığı insanların adlarıyla yazdığı eserleriyle gelmiş geçmiş en gizemli yazardır kendisi.. iç dünyasında yarattığı başka isimlerle yazdığı eserlerinin çoğu ölümünden sonra yayınlanmıştır.. yarattığı bu kişilikler sadece birer isimden ibaret değildi, hepsi birer geçmişi, dünya görüşü olan kişiliklerdi..
ben ‘pessoa’yı çok geç keşfeden insanlardan birisiyim.. ‘bernardo soares’ takma adıyla yazdığı ‘huzursuzluğun kitabı’yla tesadüfen karşılaştığımda kendisinin iç dünyasından ve düş gücünden müthiş etkilenmiştim.. hele hele hayat hikayesini okuduğumda derinden bağlanmıştım ona.. gittiğim her yere benimle giden kitaplardan birisi olmuştu ‘huzursuzluğun kitabı..’
geçen ‘zaferim’i ziyarete gittiğimizde yıllar önce ‘ışık ergüden’ çevirisiyle zamanının en güzel yayınevlerinden ‘nisan yayınlarından’ çıkmış ‘sırların cebri’ adlı kitabıyla karşılaştım.. işte bu kitabın başında çok güzel bir çalışma yapılarak ‘fernando pessoa’nın yazarken kullandığı isimlerin bir kısmının listesi verilmişti.. bunu herkesle paylaşmak gerektiğini ve ‘fernando pessoa’nın neden çoğunlukla hayali isimler altında yazma gereğini duyduğunu hepimizin düşünmesi ve sorgulaması gerektiğini düşündüm.. huzursuzluğunuzla kalın.. Crockett..)