‘birincisi , baş kahramanlık meselesine karşı uyanık olmak zorundayız  – bir başka deyişle- , insanlar kendilerini çok fazla öne çıkarmamalılar.. kendimiz için korktuğumuzdan böyle yapmıyoruz , bu isimsiz kalmakla ilgili bir şey , çünkü böylelikle bizi yozlaştıramazlar.. önderliğimizin kolektif olduğunu ve onlara itaat etmemiz gerektiğini biliyoruz.. ben burada olduğum için beni dinliyor olabilirsiniz , ama başka yerlerde de aynı şekilde maske takan başkaları konuşuyor.. bu maskeli, kişiye bugün burada marcos adı veriliyor ve yarın ona margariatas’ta pedro , ocosingo’da jose veya altamirano’da alfredo ya da nasıl çağrılıyorsa öyle diyecekler.. son olarak da , sözcü kolektif bir yürektir , grup lideri değil.. bunu anlamanızı istiyorum , eski tarzda bir grup lideri , o şekilde bir imaj değil..sahip olacağınız tek imaj , bunu yapanların maskeli olduğudur.. ve bir gün gelecek , insanlar onurlu olma zamanının geldiğini anlayıp maskelerini geçirerek şöyle diyecektir : peki o zaman , bunu ben de yapabilirim..’ (2002..)

 

SUBCOMANDANTE MARCOS..

  

‘beyazlar onu siyah olmakla suçluyorlar.. suçlu..

siyahlar onu beyaz olmakla suçluyorlar.. suçlu..

muteber insanlar onu yerli olmakla suçluyorlar.. suçlu..

hain yerliler onu melez olmakla suçluyorlar.. suçlu..

maçolar onu feminen olmakla suçluyorlar. suçlu..

feministler onu maço olmakla suçluyorlar.. suçlu..

komünistler onu anarşist olmakla suçluyorlar.. suçlu..

anarşistler onu ortodoks olmakla suçluyorlar.. suçlu..

anglolar onu chicano olmakla suçluyorlar.. suçlu..

yahudi düşmanları onu yahudi dostu olmakla suçluyorlar.. suçlu..

yahudiler onu arap dostu olmakla suçluyorlar.. suçlu..

avrupalılar onu asyatik olmakla suçluyorlar.. suçlu..

devlet görevlileri onu oportünist olmakla suçluyorlar.. suçlu..

reformistler onu aşırı uçta , radikal olmakla suçluyorlar.. suçlu..

radikaller onu reformist olmakla suçluyorlar.. suçlu..

‘tarihsel öncüler’ onu proletaryaya değil sivil topluma seslenmekle suçluyorlar.. suçlu..

sivil toplum onu huzurunu bozmakla suçluyor.. suçlu..

borsacılar onu kahvaltılarının canına okumakla suçluyorlar.. suçlu..

hükümet onu devlet dairelerindeki mide ilaçlarının tüketimini arttırmakla suçluyor.. suçlu..

ciddi adamlar onu soytarılıkla suçluyorlar.. suçlu..

yetişkinler onu çocuk gibi davranmakla suçluyorlar.. suçlu..

çocuklar onu yetişkin olmakla suçluyorlar.. suçlu..

dogmatik solcular onu eşcinsellerle lezbiyenleri mahkum etmemekle suçluyorlar.. suçlu..

teorisyenler onu pratikçi olmakla suçluyorlar..

pratikçiler onu teorisyen olmakla suçluyorlar.. suçlu..

herkes olup biten bütün kötülüklerden dolayı onu suçluyor.. suçlu..’ 

SUBCOMANDANTE MARCOS..

‘ZAPATİSTALAR , Yerelden Küresele Ulaşan İsyan..’ – ALEX KHASNABISH , Çeviri : NİLGÜN GÜNGÖR , ABİS Yayınevi , 2010 Ağustos , 240 sayfa..

This entry was posted on Cuma, Ağustos 20th, 2010 at 5:06 pm and is filed under Yeni Kitap. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.