LİRİK ŞİİR
Taşlar gibi
Duygudan yoksun dinliyorsun şarkımı.
Kesin ve karşı koymayarak unutuyorsun sen.
Foruğh Farrokhzad (1935-1967, İran)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
BİRİNİ UNUTMAK
Birini unutmak ışığı kapatmayı unutmak gibidir
arka bahçede o böyle yanık kalır bütün ertesi günde.
Fakat ondan sonra ışıktır o anımsatan sizlere.
Yehuda Amichai (1924-2000)
Çeviren: Vehbi Taşar
(FORGETTING SOMEONE
Forgetting someone is like forgetting to turn off the light
in the backyard so it stays lit all the next day.
But then it is the light that makes you remember.)
